最討厭你 但也感謝你

大っきらいでもありがと

作詩：吉田美和

作曲：吉田美和/中村正人

歌：青山テルマ

 

もしまたあなたに会えるのなら　ひとつだけ　聞かせて欲しいの
若是還能再見到你 有件事希望你能聽聽

いっしょに過ごした時間は　どうでもいいような終わりだったから

因為一起度過的時光仿若怎樣都無所謂般地結束了

I'm so not over you

ほんとはね　どこかでばったりあなたに会ったら

なぐってやるって思ってる

一定要揍你一拳

でもほんとはねたぶんね　あなたの顔を見たら　泣いてしまうんだろうな

但是其實呢 八成呢 見到你的臉時　會忍不住哭出來吧

声も出せなくて

連聲音也發不出來

愛してるって　何度も言ったのは　ほんとだったの　一度でも?

你說了不知幾次的“我愛妳” 是真的嗎？ 即便只有一次是真的

大っきらいだって　もし今言えたとしたら

“最討厭你” 如果現在這麼說的話
胸の痛みは　消えるかな?　忘れられるのかな?
胸口的疼痛會消失嗎？ 能夠把你忘懷嗎？

「今までありがと」　それで終わりに出来るのは　置いてく方だけ

「到目前為止 感謝你」 可以就這麼做結束的 只有拋棄人的那一方

プライドとかじゃなく　置いてかれる方はそんなすぐに　絶対思えない

這無關乎自尊 被丟下的那方 絕對無法立即就這麼想

I'm so not over you

今でもね　どこかでばったりあなたに会ったら

即使現在呢 一直在想 如果在哪偶然遇上你的話

なぐってやりたいって思ってる

一定要揍你一拳

でもほんとはねきっとね　あなたの顔を見たら　許してしまうかもな

但是其實呢 絕對呢 見到你的臉時 或許就原諒你了

何も言えなくて

什麼都說不出口

そばにいるって　何度も言ったのは　ほんとだったの　一度でも?

你說了不知幾次的“待在我身邊” 是真的嗎？ 即便只有一次是真的

この思いは　胸の痛みは　いつまで

這份思念 胸口的疼痛 一直要

苦しませるの?　泣かせるの?

痛苦到何時？ 哭泣到何時？

愛してるって　何度も言ったのは　ほんとだったの　一度でも?

你說了不知幾次的“我愛妳” 是真的嗎？ 即便只有一次是真的

大っきらいだって　大きな声で言えても

“最討厭你” 即使大聲的說出口
胸の痛みは　ただきっと　増えるだけなんだろう

一定又只會增加胸口的疼痛吧

この思いにも　言える日は来るかな?

這份心情會有能說出口的那天嗎？

「大っきらい…　でも　ありがと…」

「最討厭你… 但是 謝謝你…」